¿Que término usamos: MUTILACIÓN o ABLACIÓN?
Aunque se refieren a la misma práctica, hay una importante diferecia entre los términos MUTILACIÓN GENITAL FEMENINA y ABLACIÓN GENITAL FEMENINA. El primer término condena la práctica, mientras el segundo la legitimina. Para afrontar esta contradicción, UNICEF utiliza un término híbrido: ABLACIÓN/MUTILACIÓN GENITAL FEMENINA. El uso de la palabra mutilación refuerza la idea de que esta práctica es una violación de los derechos humanos de las niñas y las mujeres, y por lo tanto ayuda a promover um movimiento nacional e internacional para su abandono. Es el que se usa internacionalmente desde 1991.
No obstante, en el ámbito comunitario el término puede resultar problemático. La lenguas locales normalmente usan el término ablación para describir la práctica, puesto que resulta más neutro y es compreensible que los padres (supuestamente) no admitan que ¨mutilen¨ a sus hijas. Por eso, este término se emplea en el trabajo cotidiano que se realiza con las comunidades para poner fin a la práctica.
Únete a la lucha en: www.stopablacion.org
No hay comentarios:
Publicar un comentario